Expressões Idiomáticas: TRICK OR TREAT

Ulisses Wehby de Carvalho

TRICK OR TREAT

[gostosura ou travessura]

A greeting by children asking for treats on Halloween and threatening to play a trick on those who refuse to give them.

• The children went from house to house, shouting “Trick or treat!” [c. 1940]
• As crianças iam de casa em casa gritando: “Gostosura ou Travessura!”.

Reference: Answers.com/Tecla SAP

Halloween

Hey, Jet Students

Spooky greetings!

Na sexta-feira, dia 26/10, teremos atividade 

sobre Halloween nas aulas de música e gramática!

Compareçam!!

Traje obrigatório = pelo menos camiseta 

preta, roxa ou laranja.

os horários serão

8 - 10am

3 - 5pm

7 - 9pm

O que “WOW” significa?

WOW[sucesso extraordinário]

• He’s a real wow with the girls.
• Ele faz um sucesso danado com as garotas.

A palavra Wow! (Uau! Opa!), usada para demonstrar surpresa e alegria, é também empregada como substantivo para designar qualquer pessoa ou coisa que faça sucesso ou cause boa impressão.

Existe também o verbo to wow, impressionar, encantar, empolgar. Exemplo:

• The band wowed audiences everywhere they played.
• A banda empolgou as plateias em todos os lugares que tocou.

Fonte: Tecla SAP

Falsas gêmeas: MAYBE x MAY BE

Michael Jacobs

IT MAY BE MAYBE (Talvez seja maybe)

Não é tão comum, mas às vezes o aluno se confunde com a dupla maybe e may be. Se for o seu caso, esta rápida explicação (que costumo usar em sala de aula) pode lhe ser útil.

MAY BE

May é o modal verb que indica possibilidade e é seguido pelo verbo to be:

• I have to work late so I may be late for dinner.
• Tenho de trabalhar até mais tarde. Talvez me atrase para o jantar.
• Is he American or English ? I’m not sure. He may be Canadian.
• Ele é americano ou inglês? Não tenho certeza. Talvez seja canadense.

MAYBE

É a tradução da palavra “talvez”, porém sem o verbo to be:

• Maybe I’ll take a vacation.
• Talvez eu tire umas férias.
• A: Are you going to Bill’s party. B: Maybe. I’m not sure.
• A: Você vai à festa do Bill?  B: Talvez. Não tenho certeza.

A dúvida entre o uso de may be e de maybe existe só no texto escrito. Na fala, é impossível perceber a diferença.

Fonte:Tecla SAP

ATENÇÃO!

ATENÇÃO ALUNOS JET SOCORRO!

Nesta sexta-feira (12/10) a escola estará fechada devido ao feriado. Porém, no Sábado teremos aulas normalmente.

Como se diz “não ter pé nem cabeça” em inglês?

José Roberto A. Igreja

NOT TO MAKE SENSE

[não ter nexo; não ter pé nem cabeça, não fazer sentido]

• The  story you just told me doesn’t  make any sense. Are you sure that’s how it really happened?
• A história que você acabou de me contar não tem nexo. Você tem certeza de que foi realmente assim que aconteceu?
• “This sentence doesn’t seem to make any sense to me!”, said Rick.
• “Para mim esta frase não parece ter pé nem cabeça!”, disse Rick.

fonte: TECLA SAP