segunda-feira, 4 de fevereiro de 2013

Como traduzir “NO MATTER HOW”?

no-matter-how
NO MATTER HOW (expr.)
Evite “quão”, muito formal em português.
por mais que, por menos que, por menor que; mesmo que, ainda que
  • Emphasize your children‘s achievements, no matter how small.
  • Valorize as realizações de seus filhos, por menores que sejam. (Melhor que “não importa o quão pequenas sejam”…!)
  • Your contribution, no matter how modest, is very important.
  • Sua contribuição, por mais modesta que sejamesmo que modesta,ainda que modesta, é muito importante.

Fonte: TECLA SAP

Nenhum comentário:

Postar um comentário