TO TAKE THE CAKE (US)[ser realmente absurdo; de lascar]
- That really takes the cake!
- Essa é de lascar!
A expressão to take the cake, ao pé da letra “levar o bolo”, vem de uma dança chamada the cakewalk. A dança, que tem sua origem com os negros nos estados do Sul dos Estados Unidos, era um tipo de marcha com passos complicados. Quem dançava melhor ganhava um bolo como prêmio. A expressão to take the cake é falada hoje para significar que alguém fez algo que você considera a pior coisa ou a coisa mais surpreendente, chocante ou irritante – ou seja, em termos de atrevimento e desaforo, ganhou de todos.
Em inglês britânico, fala-se também to take the biscuit(UK), com o mesmo sentido e com a mesma origem. Antigamente, costumava-se dar biscoitos como prêmio em várias competições.
Fonte: TECLA SAP
Nenhum comentário:
Postar um comentário