Falsas gêmeas: MAYBE x MAY BE

IT MAY BE MAYBE (Talvez seja maybe)

Não é tão comum, mas às vezes o aluno se confunde com a dupla maybe e may be. Se for o seu caso, esta rápida explicação pode lhe ser útil.

MAY BE

May é o modal verb que indica possibilidade e é seguido pelo verbo to be:

• I have to work late so I may be late for dinner.
• Tenho de trabalhar até mais tarde. Talvez me atrase para o jantar.
• Is he American or English ? I’m not sure. He may be Canadian.
• Ele é americano ou inglês? Não tenho certeza. Talvez seja canadense.

• MAYBE
  É a tradução da palavra “talvez”, porém sem o verbo to be:
  • Maybe I’ll take a vacation.
  • Talvez eu tire umas férias.
  • A: Are you going to Bill’s party. B: Maybe. I’m not sure.
  • A: Você vai à festa do Bill?  B: Talvez. Não tenho certeza.
  A dúvida entre o uso de may be e de maybe existe só no texto escrito. Na fala, é impossível perceber a diferença. Para treinar:
  • When you hear somebody say /mei-bi/, you sometimes don’t know if  it’s maybe or may be. Maybe may be understood as may be, and maybemay be understood as may be.
  Fonte: TECLA SAP